1
00:00:07,916 --> 00:00:11,166
നിങ്ങൾക്കറിയാം, മിക്കപ്പോഴും ആളുകൾ
ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക,
2
00:00:11,250 --> 00:00:12,208
ഇത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്.
3
00:00:13,333 --> 00:00:14,833
ഇത്തവണ അത് സത്യമാണ്, ശരിയാണോ?
4
00:00:17,333 --> 00:00:19,208
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
5
00:00:36,916 --> 00:00:39,125
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് ആലീസ്.
6
00:00:39,208 --> 00:00:40,083
പോൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
7
00:00:40,625 --> 00:00:43,833
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, ഇത് നല്ല സമയമല്ല.
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
8
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
- പോൾ, അത് ആരാണ്?
- ഞാൻ...
9
00:00:47,625 --> 00:00:49,458
ക്രിസ്റ്റഫറിനെ അകത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
10
00:00:50,500 --> 00:00:52,958
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ വന്നു.
11
00:00:53,041 --> 00:00:53,875
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
12
00:00:53,958 --> 00:00:57,791
- ബേത്ത് കാറിലുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല, യേശു! ആലീസ്!
13
00:00:57,875 --> 00:01:00,458
അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല!
14
00:01:00,541 --> 00:01:04,000
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാലാണ് ഞാൻ വന്നത്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
15
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
16
00:01:05,625 --> 00:01:08,875
- ഞാൻ അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
17
00:01:08,958 --> 00:01:11,208
എനിക്ക് നീ തിരികെ കാറിൽ കയറണം,
നീ തിരിച്ചുവരും.
18
00:01:11,291 --> 00:01:13,083
- നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
19
00:01:13,166 --> 00:01:15,291
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.
- ഇല്ല, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
20
00:01:15,375 --> 00:01:17,208
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
21
00:01:17,291 --> 00:01:19,791
- എന്തിനാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
22
00:01:19,875 --> 00:01:22,208
ഇത് വളരെ വൈകി! ദയവായി പോകൂ.
23
00:01:44,333 --> 00:01:45,250
അമ്മയോ?
24
00:01:46,875 --> 00:01:48,041
ആരായിരുന്നു അത്?
25
00:01:51,083 --> 00:01:51,958
ഒരു തെറ്റ്.
26
00:01:54,250 --> 00:01:55,833
A-A റൗണ്ടിംഗ് പിശക്.
27
00:01:57,500 --> 00:01:59,833
ഇത് എനിക്ക് പരിഹരിക്കേണ്ട ഒരു പ്രശ്നം മാത്രമാണ്.
28
00:02:00,416 --> 00:02:01,500
എന്ത് പ്രശ്നം?
29
00:02:04,958 --> 00:02:06,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
30
00:02:11,875 --> 00:02:13,875
ഈ വീട് മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണോ?
31
00:02:17,458 --> 00:02:18,625
നീ അനാഥനല്ല.
32
00:02:19,791 --> 00:02:20,791
ഇനിയില്ല.
33
00:02:22,083 --> 00:02:24,583
നിങ്ങൾ ഈ സമയം മുഴുവൻ ലെക്സിംഗ്ടണിൽ ആയിരുന്നോ?
34
00:02:24,666 --> 00:02:26,083
ഓ, ലൂയിസ്വില്ലെ.
35
00:02:27,166 --> 00:02:29,458
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?
36
00:02:29,958 --> 00:02:32,416
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.
37
00:02:40,625 --> 00:02:42,291
ഷൈബൽ അന്തരിച്ചു.
38
00:02:46,333 --> 00:02:49,041
നാളെ കഴിഞ്ഞ് ഒരു ശവസംസ്കാരം ഉണ്ട്.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
39
00:02:50,291 --> 00:02:51,583
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാമായിരുന്നു.
40
00:02:59,375 --> 00:03:00,208
നന്ദി.
41
00:03:05,375 --> 00:03:06,208
എം.എം.
42
00:03:07,875 --> 00:03:08,958
ദൈവമേ, ബേത്ത്.
43
00:03:11,041 --> 00:03:11,875
അതെ.
44
00:03:12,791 --> 00:03:13,625
എനിക്കറിയാം.
45
00:03:14,708 --> 00:03:16,541
ഞാൻ ഒരു പാരാ ലീഗൽ ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
46
00:03:17,666 --> 00:03:20,125
- നീ കോളേജിൽ പോയോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു, കെൻ്റക്കി സ്റ്റേറ്റ്.
47
00:03:20,208 --> 00:03:22,833
എനിക്ക് ഫിസിക്കൽ എജ്യുക്കേഷൻ സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു.
48
00:03:22,916 --> 00:03:25,166
പക്ഷെ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
സ്കൂൾ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു
49
00:03:25,250 --> 00:03:27,458
സ്റ്റേറ്റ് നോർമൽ സ്കൂൾ
നിറമുള്ള വ്യക്തികൾക്ക്,
50
00:03:27,541 --> 00:03:29,708
അത് എന്നെ ചരിത്രം പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
51
00:03:29,791 --> 00:03:33,833
എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചത്
ഞാൻ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
52
00:03:33,916 --> 00:03:35,750
അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
53
00:03:36,250 --> 00:03:38,458
ഞാൻ എൻ്റെ മേജർ പോളിസിയിലേക്ക് മാറ്റി.
54
00:03:39,166 --> 00:03:40,875
നിയമവിദ്യാലയത്തിനായി ഞാൻ പണം സ്വരൂപിക്കുന്നു.
55
00:03:43,250 --> 00:03:45,583
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ, ഒരു അഭിഭാഷകൻ,
56
00:03:45,666 --> 00:03:47,291
പക്ഷേ, ലോകം വഷളായിരിക്കുന്നു.
57
00:03:47,375 --> 00:03:50,375
ഞാൻ അത് മാറ്റാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
58
00:03:50,458 --> 00:03:53,125
വെളുത്ത പെൺകുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ബാഡ്മിൻ്റൺ റാക്കറ്റ് എങ്ങനെ പിടിക്കാം.
59
00:03:54,791 --> 00:03:57,958
- ഞാൻ ഒരു റാഡിക്കൽ ആകും.
- അതൊരു കരിയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
60
00:03:58,791 --> 00:03:59,625
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.
61
00:04:00,166 --> 00:04:01,000
Mm-hm.
62
00:04:24,958 --> 00:04:26,375
Hm.
63
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവരെ എടുക്കുന്നു.
64
00:04:31,166 --> 00:04:33,333
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഗുളികകളേക്കാൾ കൂടുതൽ, തേൻ.
65
00:04:33,916 --> 00:04:35,166
ഇന്ന് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
66
00:04:36,166 --> 00:04:37,625
ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്തായാലും.
67
00:04:44,166 --> 00:04:46,625
എനിക്ക് റഷ്യയിലേക്ക് പോകണം
വർഷാവസാനം.
68
00:04:48,708 --> 00:04:51,416
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- എങ്കിൽ പോകരുത്.
69
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
എനിക്ക് പോകണം.
70
00:04:53,083 --> 00:04:55,875
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ കുടിക്കും.
71
00:04:56,375 --> 00:04:58,125
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
72
00:04:58,208 --> 00:05:00,125
എനിക്ക് വീഞ്ഞ് ഉപേക്ഷിക്കണം,
73
00:05:00,958 --> 00:05:02,166
ഗുളികകളും, ഒപ്പം…
74
00:05:03,291 --> 00:05:04,333
ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക.
75
00:05:04,416 --> 00:05:06,875
അത് തുടങ്ങാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമായിരിക്കും.
76
00:05:06,958 --> 00:05:09,125
എനിക്ക് ദിവസവും എട്ട് മണിക്കൂർ ചെസ്സ് പഠിക്കണം.
77
00:05:09,208 --> 00:05:11,583
ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ കളിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ദി ടുനൈറ്റ് ഷോയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
78
00:05:11,666 --> 00:05:13,875
- ഞാൻ മിക്കവാറും ഇതെല്ലാം ചെയ്യണം.
- അവർ ആരാണ്?
79
00:05:13,958 --> 00:05:15,250
ചെസ്സ് ഫെഡറേഷൻ.
80
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
ഓ.
81
00:05:16,958 --> 00:05:18,166
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത്…
82
00:05:18,791 --> 00:05:19,708
ഒരു പാനീയമാണ്.
83
00:05:21,833 --> 00:05:24,208
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കുപ്പി വൈൻ ഉണ്ടായിരിക്കും.
84
00:05:25,208 --> 00:05:28,166
നിങ്ങൾ സൂസൻ ഹേവാർഡ് പോലെ തോന്നുന്നു
ആ സിനിമകളിലൊന്നിൽ.
85
00:05:28,791 --> 00:05:30,750
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ പോപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.
86
00:05:31,375 --> 00:05:33,500
ഒറിജിനൽ ഡ്രോയിംഗ് വാങ്ങി
മൈക്കലാഞ്ചലോ എഴുതിയത്.
87
00:05:34,083 --> 00:05:35,333
അവൻ അത് വീട്ടിലെത്തിച്ചപ്പോൾ,
88
00:05:35,416 --> 00:05:37,333
അവൻ ഒരു ആർട്ട് ഗം എടുത്തു, വെറുതെ...
89
00:05:38,291 --> 00:05:39,125
മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു...
90
00:05:40,458 --> 00:05:42,125
ഒരു ശൂന്യ പേജ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.
91
00:05:44,250 --> 00:05:46,250
അത് കണ്ട് ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയത് ഓർക്കുന്നു.
92
00:05:48,666 --> 00:05:51,625
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എങ്ങനെയോ എൻ്റെ തലച്ചോറ് മായ്ച്ചു.
93
00:05:53,500 --> 00:05:57,416
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് നടിക്കാം
നിങ്ങളെ മൈക്കലാഞ്ചലോയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.
94
00:05:58,000 --> 00:05:59,750
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം,
95
00:06:00,291 --> 00:06:02,625
ഇവിടെ ആയതിന് ശേഷം
എല്ലാം അഞ്ച് മിനിറ്റ്,
96
00:06:02,708 --> 00:06:06,083
അടിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ദ്വാരത്തിൻ്റെ.
97
00:06:06,750 --> 00:06:08,625
ഒരുപാട് നോക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴിച്ചതുപോലെ.
98
00:06:08,708 --> 00:06:09,750
എൻ്റെ ഉപദേശം,
99
00:06:10,375 --> 00:06:11,583
കുഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
100
00:06:11,666 --> 00:06:13,708
ശരി, അത് എൻ്റെ രക്തത്തിലായിരിക്കാം.
101
00:06:14,541 --> 00:06:15,750
അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.
102
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ അതോ എപ്പോഴും ആയിരുന്നോ?
103
00:06:19,458 --> 00:06:20,291
എനിക്കറിയില്ല.
104
00:06:20,916 --> 00:06:22,458
അവൾ കുടിക്കുമോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
105
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
106
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
അവൾ പോയി.
107
00:06:30,375 --> 00:06:33,125
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.
108
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
കൂടാതെ…
109
00:06:36,791 --> 00:06:37,833
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.
110
00:06:51,125 --> 00:06:53,000
അതു മുഴുവൻ ഞാനായിരുന്നു.
111
00:06:53,833 --> 00:06:56,541
നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നി.
112
00:06:59,166 --> 00:07:01,791
എന്തിന് വേണ്ടി
ഒരു വെളുത്ത ചവറ്റുകുട്ട, ക്രാക്കർ ബിച്ച്?
113
00:07:03,250 --> 00:07:04,291
ആർക്കാണ് മറക്കാൻ കഴിയുക?
114
00:07:14,833 --> 00:07:16,791
ഏതായാലും ഒരു പാരാ ലീഗൽ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?
115
00:07:18,166 --> 00:07:21,291
ഈ കാർ വാങ്ങാൻ പോരാ,
അതാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ.
116
00:07:23,416 --> 00:07:26,166
സമ്മാനമായിരുന്നു
സ്ഥാപനത്തിലെ പങ്കാളികളിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന്.
117
00:07:27,041 --> 00:07:28,625
- ഇപ്പോഴായിരുന്നോ?
- Mm-hm.
118
00:07:28,708 --> 00:07:30,291
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
119
00:07:31,083 --> 00:07:33,750
അവൻ വിവാഹമോചനം നേടിയ ഉടൻ
അയാൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ച ഭാര്യ.
120
00:07:34,916 --> 00:07:36,416
ഒരു യഥാർത്ഥ പീച്ച് പോലെ തോന്നുന്നു.
121
00:07:36,500 --> 00:07:38,583
അവനും വെളുത്തതാണ്.
122
00:07:39,208 --> 00:07:42,625
റിക്ക്, അവൻ്റെ പേര്.
അവൻ എന്നെ സ്ക്വാഷ് കളിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
123
00:07:42,708 --> 00:07:43,666
സ്ക്വാഷ്?
124
00:07:44,416 --> 00:07:46,416
സമ്പന്നരായ വെള്ളക്കാർ കളിക്കുന്ന കളി.
125
00:07:46,500 --> 00:07:47,916
നിങ്ങൾ അതിൽ നല്ലവരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
126
00:07:48,625 --> 00:07:52,083
ഉറച്ച മുഴുവൻ വെളുത്തതാണ്.
സമയത്തിനനുസരിച്ച് അവർ എന്നെ നിയമിച്ചു.
127
00:07:52,625 --> 00:07:56,750
സാധാരണ ബ്ലാക്ക് ക്ലീനിംഗ് സ്ത്രീക്ക് പകരം,
അവർക്ക് വൃത്തിയുള്ള, കറുത്ത സ്ത്രീയെ വേണം,
128
00:07:56,833 --> 00:07:59,458
നല്ല കഴുതയും നല്ല പദസമ്പത്തും.
129
00:08:00,250 --> 00:08:01,708
- നിങ്ങൾ വളരെ ശുദ്ധനാണ്.
- എം.എം.
130
00:08:01,791 --> 00:08:03,000
ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്തിയപ്പോൾ,
131
00:08:03,083 --> 00:08:07,333
ഒരുപാട് വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
"അധിക്ഷേപാർഹവും" "ദ്വൈതവും" പോലെ.
132
00:08:08,041 --> 00:08:09,125
അവർ നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചു.
133
00:08:10,166 --> 00:08:13,000
പക്ഷെ ബാർ കടന്ന നിമിഷം ഞാൻ പോയി.
134
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിനക്ക് കിട്ടിയതാണ്.
135
00:08:18,125 --> 00:08:20,541
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ,
136
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും.
137
00:08:29,833 --> 00:08:33,208
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സഹ തീവ്രവാദികൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?
നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനായ വെളുത്ത വക്കീലിനൊപ്പമാണോ?
138
00:08:34,458 --> 00:08:36,291
അവർക്ക് തമാശ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവരെ ചതിക്കുക.
139
00:08:47,958 --> 00:08:48,916
ഒരു ട്രെയിലർ?
140
00:08:49,541 --> 00:08:52,083
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വർണ്ണ നിലവാരമായിരുന്നു
141
00:08:52,166 --> 00:08:54,708
എല്ലായിടത്തും വൈറ്റ്-ട്രാഷ് പെൺകുട്ടികൾക്കായി,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?
142
00:08:55,291 --> 00:08:56,500
എൻ്റെ അമ്മ പണത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
143
00:08:57,833 --> 00:08:59,458
പിന്നെ അവൾ അതിൽ കൂടുതൽ വിവാഹം കഴിച്ചു.
144
00:09:01,791 --> 00:09:03,791
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
145
00:09:05,458 --> 00:09:06,375
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
146
00:09:07,416 --> 00:09:08,250
ഞാൻ പറയാം.
147
00:09:33,166 --> 00:09:34,333
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?
148
00:09:35,833 --> 00:09:37,708
ചില കല്ലുകൾ ജനലിലൂടെ എറിയണോ?
149
00:09:47,041 --> 00:09:49,833
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.
150
00:09:51,291 --> 00:09:52,416
ഇനി ചെസ്സ് ഇല്ല.
151
00:09:52,500 --> 00:09:56,916
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചില തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തിയതിനാൽ.
152
00:09:57,583 --> 00:09:59,000
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
153
00:09:59,791 --> 00:10:02,333
വ്യത്യസ്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നതിന്.
154
00:10:04,125 --> 00:10:07,000
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് മനസ്സിലായി
വീണ്ടും അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
155
00:10:09,916 --> 00:10:10,958
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ,
156
00:10:11,583 --> 00:10:14,458
ക്ഷീണിതരും ഭാരമുള്ളവരുമായ എല്ലാവരും,
ഞാൻ നിനക്കു വിശ്രമം തരാം."
157
00:10:16,666 --> 00:10:18,166
"എൻ്റെ നുകം നിങ്ങളുടെ മേൽ ഏറ്റെടുക്കുക,
158
00:10:18,916 --> 00:10:19,875
എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക,
159
00:10:20,625 --> 00:10:22,875
എന്തെന്നാൽ ഞാൻ സൗമ്യനും വിനീതഹൃദയനുമാണ്."
160
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
മിസിസ് ഡിയർഡോർഫ് ഇവിടെ ഇല്ല.
161
00:10:24,625 --> 00:10:26,833
അവരാരും ഇല്ല.
162
00:10:27,333 --> 00:10:29,000
ഡിയർഡോർഫ് വീണു അവളുടെ ഇടുപ്പ് ഒടിഞ്ഞു.
163
00:10:30,375 --> 00:10:31,500
നിങ്ങൾ പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
164
00:10:32,208 --> 00:10:33,916
ശേഷം ചൂരലുമായി നടക്കേണ്ടി വന്നു.
165
00:10:34,916 --> 00:10:35,916
ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല.
166
00:10:37,333 --> 00:10:39,541
എന്നെ ഏതാണ്ട് ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
167
00:10:39,625 --> 00:10:41,333
വില്യം ഷൈബലിനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
168
00:10:42,208 --> 00:10:45,583
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു മതവിശ്വാസിയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഒരു ഏകാന്ത മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
169
00:10:46,291 --> 00:10:47,500
അവരാരും കരയുന്നില്ല.
170
00:10:47,583 --> 00:10:49,583
കഴിഞ്ഞ 23 വർഷമായി എന്നോട് പറയാറുണ്ട്...
171
00:10:49,666 --> 00:10:52,458
അവയെല്ലാം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവർ ബാങ്കിൽ ക്യൂവിൽ നിൽക്കുന്നു.
172
00:10:52,541 --> 00:10:54,958
- …പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള മെഥുൻ ഹോം…
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
173
00:10:55,916 --> 00:10:58,125
- അവൻ തൻ്റെ കടമകൾ നിർവഹിച്ചു ...
- എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
174
00:10:58,208 --> 00:10:59,583
…നിശബ്ദമായും ഉത്സാഹത്തോടെയും.
175
00:11:00,916 --> 00:11:02,291
ഞാൻ അവനു പത്തു ഡോളർ കടം കൊടുത്തു.
176
00:11:04,500 --> 00:11:07,875
ശ്ശ്!
177
00:11:07,958 --> 00:11:08,791
ജോലീൻ.
178
00:11:08,875 --> 00:11:12,083
മെത്യൂൻ ഹോമിൻ്റെ ഡയറക്ടർ,
ഹെലൻ ഡിയർഡോർഫ് പറയുന്നു...
179
00:11:13,000 --> 00:11:15,708
ജീവനക്കാരുടെ പ്രിയങ്കരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം
ഒപ്പം വിദ്യാർത്ഥികളും,
180
00:11:16,333 --> 00:11:19,208
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശംസനീയമായ ഒരു തൊഴിൽ നൈതികതയുണ്ടെന്ന്.
181
00:11:19,291 --> 00:11:20,208
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.
182
00:11:31,250 --> 00:11:32,416
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
183
00:13:13,166 --> 00:13:15,250
യുവതി, നിങ്ങൾ ചാപ്പലിൽ ആയിരിക്കണം.
184
00:13:18,333 --> 00:13:19,208
അതെ, മാഡം.
185
00:16:06,416 --> 00:16:07,250
ബേത്ത്?
186
00:16:31,333 --> 00:16:32,375
ഓ, പ്രിയേ.
187
00:16:37,000 --> 00:16:39,791
ഓ, നീ കടിച്ചോ
നിങ്ങൾക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?
188
00:16:39,875 --> 00:16:41,125
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
189
00:16:48,875 --> 00:16:50,958
ശ്ശ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
190
00:17:02,750 --> 00:17:05,083
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിന്നിൽ നിന്ന്, എലിസബത്ത്,
191
00:17:05,750 --> 00:17:07,208
ഒരു തരത്തിലുള്ള പ്രസ്താവന ആയിരിക്കും.
192
00:17:08,041 --> 00:17:08,958
പ്രസ്താവന?
193
00:17:09,041 --> 00:17:13,083
ക്രിസ്ത്യൻ കുരിശുയുദ്ധം നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പരസ്യമാക്കാൻ,
194
00:17:13,833 --> 00:17:16,208
പലരും നിശബ്ദത പാലിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്ത്.
195
00:17:16,291 --> 00:17:18,041
അത് എന്ത് നിലപാടാണ്?
196
00:17:19,291 --> 00:17:22,166
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, കമ്മ്യൂണിസത്തിൻ്റെ വ്യാപനം
197
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
നിരീശ്വരവാദത്തിൻ്റെ വ്യാപനം കൂടിയാണ്.
198
00:17:25,875 --> 00:17:26,833
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
199
00:17:26,916 --> 00:17:28,666
അയ്യോ, ഊഹിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
200
00:17:29,208 --> 00:17:33,041
ഇത് ഒരു വസ്തുതയാണ്,
മാർക്സിസ്റ്റ്-ലെനിനിസ്റ്റ് വസ്തുത.
201
00:17:33,708 --> 00:17:36,500
വിശുദ്ധ വചനം ക്രെംലിനോടുള്ള വെറുപ്പാണ്,
202
00:17:36,583 --> 00:17:38,166
അവിടെ ഇരിക്കുന്ന നിരീശ്വരവാദികളും.
203
00:17:38,958 --> 00:17:40,958
- എനിക്ക് അതിൽ പിണക്കമില്ല.
- നല്ലത്.
204
00:17:41,708 --> 00:17:44,791
നമുക്ക് വേണ്ടത്
അതിനുള്ള ഒരു പ്രസ്താവനയാണ്.
205
00:17:45,500 --> 00:17:47,541
- പത്രത്തിന്?
- കൃത്യമായി.
206
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കി വച്ചിരുന്നു. അങ്ങ് പോകൂ.
207
00:17:59,291 --> 00:18:00,708
ഞാനൊരു ചെസ്സ് കളിക്കാരനാണ്.
208
00:18:00,791 --> 00:18:02,916
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങളും ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.
209
00:18:03,000 --> 00:18:04,458
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
210
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിൻ്റെ.
211
00:18:09,500 --> 00:18:11,833
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഇത് അസംബന്ധമാണോ?
212
00:18:12,583 --> 00:18:16,500
ക്രിസ്ത്യൻ കുരിശുയുദ്ധം
ഇതിനകം നല്ലൊരു തുക നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
213
00:18:16,583 --> 00:18:19,625
ഞങ്ങൾ പണം നൽകി
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന യാത്രയ്ക്കായി.
214
00:18:19,708 --> 00:18:21,291
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനമുണ്ടായിരുന്നു.
215
00:18:21,375 --> 00:18:26,000
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു നല്ല തുക കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ചു
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന യാത്രയിൽ.
216
00:18:26,083 --> 00:18:26,916
ശരി.
217
00:18:28,708 --> 00:18:29,541
നന്നായി.
218
00:18:30,875 --> 00:18:32,041
ഞാൻ അതെല്ലാം തിരികെ തരാം.
219
00:18:49,583 --> 00:18:51,666
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
220
00:18:52,666 --> 00:18:54,083
ഓ, ഇത് ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമാണ്.
221
00:18:54,166 --> 00:18:55,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
222
00:18:55,708 --> 00:18:57,375
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
223
00:18:57,458 --> 00:18:59,125
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ.
224
00:18:59,208 --> 00:19:02,375
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു,
അത് പഴയപടിയാക്കാൻ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.
225
00:19:02,458 --> 00:19:04,333
- ടിക്കറ്റുകൾ പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
226
00:19:05,125 --> 00:19:06,166
ഒന്നിനും പണം നൽകിയിട്ടില്ല.
227
00:19:06,250 --> 00:19:09,166
നിങ്ങൾ ടൂറിസ്റ്റിന് പണം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മുൻകൂട്ടി ഹോട്ടലിനായി?
228
00:19:09,250 --> 00:19:10,125
അത് എനിക്കറിയാം.
229
00:19:11,208 --> 00:19:13,125
എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ 2000 ഉണ്ട്.
230
00:19:13,208 --> 00:19:16,458
അത് കൂടുതൽ ആയിരിക്കും,
എങ്കിലും ഞാൻ വീടു പരിപാലിക്കുന്നു.
231
00:19:17,333 --> 00:19:20,625
ഇതിന് ആയിരം കൂടി എടുക്കും
അത് ചെയ്യാൻ, കുറഞ്ഞത് അത്.
232
00:19:22,958 --> 00:19:24,708
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...
- എനിക്കത് ഇല്ല.
233
00:19:25,375 --> 00:19:26,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
234
00:19:27,458 --> 00:19:29,625
- നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്.
- എൻ്റെ പക്കൽ അതില്ല.
235
00:19:30,291 --> 00:19:31,666
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചൂതാട്ടം നടത്തിയോ?
236
00:19:32,916 --> 00:19:34,208
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
237
00:19:35,208 --> 00:19:37,875
നിങ്ങൾക്ക് ഫെഡറേഷനെ വിളിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
238
00:19:37,958 --> 00:19:40,041
ഫെഡറേഷന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
239
00:19:41,125 --> 00:19:43,458
ഞാൻ അത്രയും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ചെസ്സിനായി.
240
00:19:43,541 --> 00:19:46,416
ഇന്ന് രാത്രി, പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഫിൽ ഡൊണാഹു…
241
00:19:48,125 --> 00:19:50,791
ബെന്നി, വരൂ.
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് റഷ്യയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
242
00:19:55,416 --> 00:19:56,916
- ബെന്നി?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
243
00:19:57,875 --> 00:19:59,708
- എന്ത്?
- ആദ്യം, നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരികെ വരരുത്,
244
00:19:59,791 --> 00:20:01,041
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി എന്നോട് പറയുക
245
00:20:01,125 --> 00:20:03,125
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനി ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
246
00:20:03,875 --> 00:20:04,916
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിത്തം വലിക്കണോ?
247
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.
248
00:20:11,458 --> 00:20:12,833
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
249
00:20:13,833 --> 00:20:15,541
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
പണം തിരികെ നൽകാൻ.
250
00:20:15,625 --> 00:20:18,041
ഒരുപക്ഷേ? ഒരുപക്ഷേ ഒരു പരാജിതൻ്റെ വാക്ക്, ബേത്ത്.
251
00:20:18,125 --> 00:20:19,833
- ബെന്നി...
- ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്.
252
00:20:29,833 --> 00:20:32,500
ഫെഡറേഷൻ എന്ത് പണമാണ്
മാസികയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
253
00:20:33,166 --> 00:20:35,750
നാനൂറ് ഡോളർ
നമുക്ക് പരമാവധി ഒഴിവാക്കാം.
254
00:20:43,666 --> 00:20:45,750
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, ദയവായി പിടിക്കുക.
255
00:20:47,083 --> 00:20:49,791
- നിങ്ങൾ കളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞതായി കരുതി.
- ഞാൻ പഠിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
256
00:20:56,666 --> 00:20:59,333
- സാംസ്കാരിക കാര്യങ്ങൾ, ഒമാലി സംസാരിക്കുന്നു.
- ഹലോ?
257
00:21:00,000 --> 00:21:02,958
ദൈവമേ, ഞാൻ വിജയിച്ചു!
258
00:21:06,750 --> 00:21:08,708
മൂവായിരം ഡോളർ?
259
00:21:08,791 --> 00:21:10,125
അതെ, ഉടനെ.
260
00:21:10,541 --> 00:21:11,708
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
261
00:21:12,125 --> 00:21:14,333
- ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
- ഒരു മണിക്കൂർ?
262
00:21:17,125 --> 00:21:18,083
പകിടകളില്ല.
263
00:21:18,666 --> 00:21:19,833
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
264
00:21:20,500 --> 00:21:23,000
സർക്കാർ ഫണ്ട് ലഭിക്കാൻ വഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാം
265
00:21:23,083 --> 00:21:24,333
കൂടുതൽ സമയവും അംഗീകാരവും ഇല്ലാതെ.
266
00:21:24,416 --> 00:21:26,875
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ചെറിയ പണമില്ലേ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
267
00:21:28,791 --> 00:21:31,291
എനിക്ക് ഫണ്ട് ആവശ്യമില്ല
മോസ്കോയിലെ സർക്കാരിനെ തകർക്കാൻ.
268
00:21:31,375 --> 00:21:32,208
എനിക്ക് വേണ്ടത്…
269
00:21:33,708 --> 00:21:35,875
എൻ്റെ യാത്രയ്ക്കുള്ള പണം.
270
00:21:36,541 --> 00:21:38,416
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
271
00:21:39,416 --> 00:21:42,166
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ.
272
00:21:42,791 --> 00:21:43,625
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
273
00:21:45,041 --> 00:21:45,958
എന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണോ?
274
00:21:46,583 --> 00:21:50,083
- ഞാൻ വീട് വാങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- അല്ലെങ്കിൽ ആ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം.
275
00:21:51,666 --> 00:21:53,166
മൂവായിരം ഒരുപാട്.
276
00:21:55,541 --> 00:21:57,333
മോസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നത് ചെലവേറിയതാണ്.
277
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
278
00:22:03,541 --> 00:22:04,375
എന്ത്?
279
00:22:06,083 --> 00:22:08,416
അല്ല, നീ പറഞ്ഞതത്രയും പണമാണ്.
280
00:22:08,500 --> 00:22:10,875
എനിക്ക് അതും മറ്റും ഉണ്ട്. ഞാൻ സേവ് ചെയ്തു.
281
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിയമവിദ്യാലയത്തിന് ആവശ്യമാണ്.
282
00:22:15,041 --> 00:22:15,875
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
283
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകും ...
284
00:22:19,000 --> 00:22:19,833
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ.
285
00:22:20,958 --> 00:22:21,958
ഞാൻ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
286
00:22:22,916 --> 00:22:23,958
അത് ഇപ്പോഴും വിലമതിക്കുന്നു.
287
00:22:26,125 --> 00:22:28,000
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കറുത്ത വസ്ത്രം തരാം.
288
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
അല്ലെങ്കിൽ പർപ്പിൾ ഒന്ന്. എനിക്ക് അവരെ രണ്ടും ഇഷ്ടമാണ്.
289
00:22:38,083 --> 00:22:38,916
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്...
290
00:22:41,083 --> 00:22:42,041
എൻ്റെ കാവൽ മാലാഖ.
291
00:22:43,208 --> 00:22:45,250
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.
292
00:22:45,333 --> 00:22:46,208
ഹേ, ബേത്ത്.
293
00:22:46,958 --> 00:22:47,791
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
294
00:22:48,791 --> 00:22:52,458
ഷൈബൽ മാത്രമല്ല
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവൻ.
295
00:22:52,541 --> 00:22:57,000
ബെന്നി വാട്ട്സിനോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
വെഗാസിൽ വെച്ച് അവനെ ഒഹായോയിൽ വെച്ച് അടിച്ചു.
296
00:22:58,250 --> 00:22:59,458
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ വായിച്ചു.
297
00:23:01,041 --> 00:23:04,666
നഗരത്തിലേക്കുള്ള ഒരു കൂട്ട യാത്രയിൽ പോലും,
ഞാൻ എൻ്റെ ഐസ്ക്രീം പണം ചെലവഴിച്ചു
298
00:23:04,750 --> 00:23:08,208
നശിച്ച ചെസ്സ് മാസികയിൽ
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുഖം അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
299
00:23:10,083 --> 00:23:11,416
ഒരു കാലത്തേക്ക്,
300
00:23:12,541 --> 00:23:13,875
നിനക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞാനായിരുന്നു.
301
00:23:15,583 --> 00:23:16,750
പിന്നെ ഒരു കാലത്തേക്ക്,
302
00:23:17,583 --> 00:23:19,250
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് നീ മാത്രമായിരുന്നു.
303
00:23:20,833 --> 00:23:22,666
ഞങ്ങൾ അനാഥരായിരുന്നില്ല.
304
00:23:23,333 --> 00:23:27,000
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം അല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
305
00:23:28,625 --> 00:23:30,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖയല്ല.
306
00:23:30,375 --> 00:23:33,625
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാനില്ല.
307
00:23:33,708 --> 00:23:35,791
നരകം, കഷ്ടിച്ച് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
308
00:23:37,375 --> 00:23:40,041
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
309
00:23:41,791 --> 00:23:43,125
അതാണ് കുടുംബം ചെയ്യുന്നത്.
310
00:23:44,500 --> 00:23:45,583
അതാണ് നമ്മൾ.
311
00:23:47,375 --> 00:23:48,958
എന്നെങ്കിലും, എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
312
00:23:50,041 --> 00:23:51,666
സംശയമാണ്.
313
00:23:52,625 --> 00:23:54,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
314
00:23:55,541 --> 00:23:57,083
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്താൽ…
315
00:23:58,916 --> 00:24:00,083
നിങ്ങൾ വരും, അല്ലേ?
316
00:24:01,458 --> 00:24:02,541
ഞാൻ ചെയ്യും.
317
00:24:27,000 --> 00:24:28,333
നിങ്ങൾ മുമ്പ് റഷ്യയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
318
00:24:30,916 --> 00:24:31,750
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
319
00:24:32,750 --> 00:24:33,625
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.
320
00:24:37,875 --> 00:24:39,041
കുറച്ച് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
321
00:24:40,708 --> 00:24:44,791
ഒന്ന്, നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ സമയത്തും.
322
00:24:44,875 --> 00:24:48,333
രണ്ട്, നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ, അത് ഞാനല്ലെങ്കിൽ.
323
00:24:48,416 --> 00:24:50,666
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ?
324
00:24:51,500 --> 00:24:52,333
മൂന്ന്,
325
00:24:52,916 --> 00:24:53,750
കുടിക്കില്ല.
326
00:24:55,083 --> 00:24:56,500
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
327
00:24:57,416 --> 00:24:58,625
അതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു.
328
00:25:01,041 --> 00:25:03,791
റഷ്യൻ കളിക്കാർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
329
00:25:04,333 --> 00:25:06,083
പ്രത്യേകിച്ച്, വാസിലി ബോർഗോവ്.
330
00:25:06,166 --> 00:25:08,916
അവൻ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുറിപ്പ് അയയ്ക്കുന്നു,
331
00:25:09,916 --> 00:25:11,333
എനിക്ക് ഉടനെ അറിയണം.
332
00:25:12,291 --> 00:25:13,958
ഒരു സിഗ്നൽ കൃത്യമായി എങ്ങനെയിരിക്കും?
333
00:25:15,000 --> 00:25:16,166
എന്തും ആകാം.
334
00:25:18,291 --> 00:25:21,250
- നിങ്ങളുടെ ഒരു മത്സരത്തിൽ അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എങ്ങനെ?
335
00:25:22,166 --> 00:25:23,000
എനിക്കറിയില്ല.
336
00:25:23,875 --> 00:25:25,291
ഞാൻ ചെസ്സ് കളിക്കാറില്ല.
337
00:25:27,375 --> 00:25:28,541
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
338
00:25:29,375 --> 00:25:30,833
അവർ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
339
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?
340
00:25:39,875 --> 00:25:42,625
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നീ വീണ്ടും വന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
341
00:26:07,208 --> 00:26:08,833
ആ ചെസ്സ് കളിക്കാരൻ?
342
00:26:12,500 --> 00:26:14,666
അവൾ ആൻ-മാർഗ്രറ്റിനെപ്പോലെയാണ്.
343
00:26:20,291 --> 00:26:22,333
റഷ്യക്കാർക്ക് റെഡ്ഹെഡ്സ് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
344
00:27:12,750 --> 00:27:15,125
ഇത് തീർച്ചയായും എൻ്റെതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
345
00:27:16,833 --> 00:27:18,916
ഓർക്കുക, എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ തന്നെ തുടരുക.
346
00:27:19,000 --> 00:27:21,083
ഹോട്ടൽ വിടരുത്
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.
347
00:27:21,166 --> 00:27:22,250
ഞാൻ നിന്നെ രാവിലെ കൊണ്ടുവരാം.
348
00:27:23,083 --> 00:27:25,208
രണ്ടു പ്രാവശ്യം വേഗത്തിൽ മുട്ടുമോ
ഒരു തവണ പതുക്കെ?
349
00:27:26,166 --> 00:27:27,000
നല്ല ഒന്ന്.
350
00:27:27,708 --> 00:27:28,625
റഷ്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
351
00:27:46,333 --> 00:27:47,166
അതെ.
352
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
ഇത് ഭംഗിയായി ചെയ്യും.
353
00:27:51,291 --> 00:27:53,875
തോമസ് ഹക്സ്ലിയുടെ വാക്കുകളിൽ,
354
00:27:53,958 --> 00:27:56,166
"ചെസ്സ് ബോർഡാണ് ലോകം,
355
00:27:56,250 --> 00:27:59,541
കഷണങ്ങൾ ആകുന്നു
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പ്രതിഭാസങ്ങൾ,
356
00:27:59,625 --> 00:28:01,000
കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ
357
00:28:01,083 --> 00:28:03,416
ഞങ്ങൾ പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്,
358
00:28:03,500 --> 00:28:06,458
ഒപ്പം മറുവശത്തുള്ള കളിക്കാരനും
359
00:28:06,541 --> 00:28:09,958
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."
360
00:28:14,000 --> 00:28:16,791
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, പ്രിയ സഖാക്കളേ,
361
00:28:17,291 --> 00:28:18,708
ദയവായി സ്വാഗതം...
362
00:28:19,416 --> 00:28:21,291
എലിസബത്ത് ഹാർമോൺ...
363
00:29:37,000 --> 00:29:38,291
നന്ദി.
364
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
അത്രത്തോളം
അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, ഹാർമോൺ അവരുടെ ലെവലിൽ ആയിരുന്നില്ല.
365
00:29:54,916 --> 00:29:56,458
ലാവിനെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ
366
00:29:56,541 --> 00:29:59,208
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിച്ചില്ല
അവരുടെ മത്സരത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
367
00:29:59,291 --> 00:30:03,083
എലിസബത്ത് ഹാർമൺ ഒട്ടും ഇല്ല
അവരുടെ നിലവാരമനുസരിച്ച് ഒരു പ്രധാന കളിക്കാരൻ.
368
00:30:03,166 --> 00:30:06,583
അവളെ സംബന്ധിച്ച് അസാധാരണമായ ഒരേയൊരു കാര്യം,
ശരിക്കും, അവളുടെ ലൈംഗികതയാണ്.
369
00:30:06,666 --> 00:30:10,166
അതുപോലും റഷ്യയിൽ അദ്വിതീയമല്ല.
നോന ഗപ്രിന്ദാഷ്വിലി,ഉണ്ട്
370
00:30:10,250 --> 00:30:13,916
എന്നാൽ അവൾ ലോക വനിതാ ചാമ്പ്യനാണ്
പുരുഷന്മാരെ നേരിട്ടിട്ടില്ല.
371
00:30:14,000 --> 00:30:16,666
എൻ്റെ അനുമാനം
അനായാസ ജയം ലയേവ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,
372
00:30:16,750 --> 00:30:20,125
27-നീക്കം ത്രഷിംഗ് അല്ല
ബെത്ത് ഹാർമോൺ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി.
373
00:30:44,625 --> 00:30:45,833
ഉം, അതെ.
374
00:32:49,541 --> 00:32:51,041
ഉം...
375
00:32:52,666 --> 00:32:54,000
അതെ? ശരി.
376
00:32:54,083 --> 00:32:54,916
ഉം...
377
00:33:00,541 --> 00:33:04,125
ബെത്ത് ഹാർമൻ്റെ ഗെയിമുകൾ
ഹെൽസ്ട്രോമിനൊപ്പം ഷാപ്കിനും കർക്കശക്കാരായിരുന്നു,
378
00:33:04,208 --> 00:33:07,041
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അമേരിക്കൻ യുവാക്കൾക്ക്, പകരം ക്ഷീണം.
379
00:33:07,125 --> 00:33:10,333
എന്നാൽ ഒരു ദൃഢത ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ പ്രാരംഭ നീക്കങ്ങൾയിലേക്ക്
380
00:33:10,416 --> 00:33:12,625
അവൾക്ക് നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞു
മിഡിൽ ഗെയിമിലൂടെ,
381
00:33:12,708 --> 00:33:15,041
ഒപ്പം അവരോരോരുത്തരും രാജിവച്ചു.
382
00:33:18,750 --> 00:33:21,958
ഹെൽസ്ട്രോം, അത് വേണം
പറയാം, അത് വളരെ കഠിനമായി എടുത്തതാണ്.
383
00:33:22,041 --> 00:33:23,750
പിന്നീട് ഹാർമണുമായി സംസാരിച്ചില്ല.
384
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
ഷാപ്കിൻ, എന്നിരുന്നാലും,
വളരെ മാന്യനായിരുന്നു, വളരെ പരിഷ്കൃതനായിരുന്നു,
385
00:33:38,166 --> 00:33:39,458
അവൻ്റെ നഷ്ടം കൃപയോടെ ഏറ്റെടുത്തു,
386
00:33:39,541 --> 00:33:42,666
അവനെതിരെ ഹാർമോൺ വിജയിച്ചെങ്കിലും
നിർണ്ണായകവും കരുണയില്ലാത്തവുമായിരുന്നു.
387
00:34:54,000 --> 00:34:54,916
വോഡ്ക?
388
00:34:56,583 --> 00:34:57,416
ഇതുവരെ.
389
00:35:39,625 --> 00:35:42,000
ലുചെങ്കോയാണ് ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ കളിക്കാരൻ,
390
00:35:42,083 --> 00:35:44,416
ലോക ചാമ്പ്യനായിരുന്നു
എലിസബത്ത് ഹാർമോൺ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
391
00:35:44,916 --> 00:35:47,875
അദ്ദേഹം മഹാനായ അലഖിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി
ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു പ്രദർശനത്തിൽ,
392
00:35:47,958 --> 00:35:51,416
ബോട്ട്വിന്നിക്കുമായി സമനിലയിൽ പിരിഞ്ഞു
ഹവാനയിൽ ബ്രോൺസ്റ്റീനെ തകർത്തു.
393
00:35:51,500 --> 00:35:54,000
അവൻ ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു കടുവ,
394
00:35:54,541 --> 00:35:56,875
അവൻ അപകടകാരിയായ കളിക്കാരനാണ്
ആക്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ.
395
00:35:57,583 --> 00:35:59,291
ഹാർമോൺ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
396
00:36:46,208 --> 00:36:48,541
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നമ്മൾ ജയിച്ചോ, തോറ്റതോ?
397
00:36:49,500 --> 00:36:50,333
ഞങ്ങൾ മാറ്റിവച്ചു.
398
00:36:51,083 --> 00:36:53,625
അർത്ഥം?
399
00:36:53,708 --> 00:36:55,166
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല എന്നർത്ഥം.
400
00:36:57,708 --> 00:36:59,333
അതിനാൽ, ഓ...
401
00:37:00,083 --> 00:37:01,041
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പൂർത്തിയാക്കുക?
402
00:37:01,125 --> 00:37:02,750
നാളെ.
403
00:37:03,583 --> 00:37:05,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്.
404
00:37:43,416 --> 00:37:45,583
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെക്കിനൊപ്പം എടുത്തേക്കാം.
405
00:37:45,666 --> 00:37:46,875
അവൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
406
00:37:46,958 --> 00:37:49,208
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ അവൻ്റെ റൂക്ക് എടുക്കുന്നു.
407
00:37:49,875 --> 00:37:52,750
അതുകൊണ്ട്? അവന് h5 ഉണ്ട്.
408
00:37:55,875 --> 00:37:58,333
അതെ, അതൊരു വൃത്തികെട്ട കുറ്റമാണ്.
409
00:37:58,958 --> 00:38:00,166
അവൾ കഴിഞ്ഞു.
410
00:39:04,916 --> 00:39:07,416
- ഓ, ശുഭ സായാഹ്നം.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
411
00:39:36,458 --> 00:39:39,041
ഹാർമൺ അവളുടെ 90 മിനിറ്റ് കളിച്ചു,
ലുചെങ്കോയ്ക്കും അതുതന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
412
00:39:39,125 --> 00:39:41,791
35 മിനിറ്റ് സഹിതം
അവൻ തലേദിവസം പോയി.
413
00:39:59,041 --> 00:40:00,625
ഇത് അവൾക്കെതിരെ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ വെച്ചു.
414
00:40:03,000 --> 00:40:04,666
ലുചെങ്കോയ്ക്ക് വെളുത്ത കഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്,
415
00:40:06,041 --> 00:40:07,666
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴും നിർത്താത്ത ആക്രമണം...
416
00:40:09,333 --> 00:40:11,125
ഒപ്പം അധിക സമയവും.
417
00:40:11,208 --> 00:40:12,916
അതിനാൽ, അത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു
418
00:40:13,000 --> 00:40:15,625
അവൾ അവനെ 25 മിനിറ്റ് കൊണ്ട് അടിച്ചപ്പോൾ
ഇപ്പോഴും അവളുടെ ക്ലോക്കിലാണ്.
419
00:40:25,958 --> 00:40:26,791
മികച്ചത്.
420
00:40:26,875 --> 00:40:28,708
എന്തൊരു ഉജ്ജ്വലമായ വീണ്ടെടുക്കൽ.
421
00:40:31,416 --> 00:40:34,041
ആശ്വാസത്തോടെ ഞാൻ രാജിവെക്കുന്നു.
422
00:40:35,125 --> 00:40:37,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗെയിമുകൾ കളിച്ചു
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
423
00:40:38,125 --> 00:40:39,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ശരിക്കും അഭിനന്ദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
424
00:40:39,916 --> 00:40:41,625
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എത്ര വയസ്സായി?
425
00:40:42,416 --> 00:40:44,291
- എനിക്ക് ഇരുപത്...
- ഓ, ഇല്ല. എന്നോട് പറയരുത്.
426
00:40:45,125 --> 00:40:47,416
ഇത് ഒരു ഓഹരി മാത്രമേ നയിക്കൂ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ.
427
00:40:48,791 --> 00:40:52,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കളികളിലേക്ക് പോയി
ഈ ടൂർണമെൻ്റിൽ.
428
00:40:53,041 --> 00:40:55,666
നീ ഒരു അത്ഭുതമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
429
00:40:57,833 --> 00:41:01,875
ഞാൻ വെറുതെ കളിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചെസ്സ് കളിക്കാരൻ.
430
00:41:05,416 --> 00:41:06,958
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.
431
00:41:11,833 --> 00:41:12,666
നന്ദി.
432
00:41:22,500 --> 00:41:25,166
ഇതുവരെ, ഹാർമോൺ
ഏറ്റവും വലിയ ആകർഷണമായി തെളിയുന്നു
433
00:41:25,250 --> 00:41:27,500
1957-ലെ യുവജനോത്സവം മുതൽ.
434
00:41:27,583 --> 00:41:30,875
മോസ്കോയിലെ ചിലർ അവളെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു തരത്തിലുള്ള അംബാസഡർ.
435
00:41:30,958 --> 00:41:33,666
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവൾ കളിച്ചു
ഫ്ലെൻ്റോയ്ക്കെതിരെ ഇംഗ്ലീഷ് ഓപ്പണിംഗ്,
436
00:41:33,750 --> 00:41:37,208
ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയ ഒരു ശ്രേണി
വിപരീതമായി സിസിലിയനെപ്പോലെയാകാൻ.
437
00:41:37,291 --> 00:41:38,458
അവൻ അവളുടെ നിലവാരത്തിനടുത്തെങ്ങും ഇല്ല,
438
00:41:38,541 --> 00:41:41,375
അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗെയിം ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കും.
439
00:41:42,250 --> 00:41:45,541
എന്നാൽ ഫ്ലെൻ്റോ ഒരു പോരാട്ടം നടത്തി
രണ്ട് പ്രധാന ഡയഗണലുകളോടൊപ്പം,
440
00:41:45,625 --> 00:41:48,625
ഫോർ നൈറ്റ്സ് വേരിയേഷൻ കളിച്ചു
ഒരു സങ്കീർണ്ണതയോടെ,
441
00:41:48,708 --> 00:41:51,375
കുറച്ചു കാലത്തേക്കെങ്കിലും,
അത് ഹാർമോണിന് അപ്പുറമായിരുന്നു.
442
00:41:52,708 --> 00:41:55,916
എന്നാൽ മിഡിൽഗെയിം വഴി,
അവൾ ആ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് സ്വയം മാറിപ്പോകുന്നു,
443
00:41:56,000 --> 00:41:57,958
ഒടുവിൽ ഫ്ലെൻ്റോയെ രാജിവയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.
444
00:42:00,291 --> 00:42:01,125
ഫലം
445
00:42:01,208 --> 00:42:04,250
അവൾക്ക് അവളുടെ മത്സരത്തിന് വരാം
നാളെ ബോർഗോവിനൊപ്പം, ക്ഷീണിതനായി.
446
00:42:24,250 --> 00:42:27,041
നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
447
00:42:27,125 --> 00:42:29,000
- കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
- ഇത് വളരെ വൈകി!
448
00:42:34,750 --> 00:42:37,291
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ഒരു തെറ്റ്.
449
00:42:38,416 --> 00:42:40,083
A-A റൗണ്ടിംഗ് പിശക്.
450
00:42:41,500 --> 00:42:43,833
ഇത് എനിക്ക് പരിഹരിക്കേണ്ട ഒരു പ്രശ്നം മാത്രമാണ്.
451
00:42:46,083 --> 00:42:47,416
എന്ത് പ്രശ്നം?
452
00:42:50,541 --> 00:42:51,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
453
00:43:01,500 --> 00:43:02,375
അമ്മയോ?
454
00:43:05,916 --> 00:43:06,791
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
455
00:44:14,625 --> 00:44:19,166
എലിസബത്ത് ഹാർമൺ രാജ്ഞി നാലിനോട് പണയം വയ്ക്കുന്നു.
456
00:44:19,833 --> 00:44:22,958
ബോർഗോവ് രാജ്ഞി നാലിനോട് പണയം കളിക്കുന്നു.
457
00:44:23,875 --> 00:44:27,958
ഹാർമോൺ ബിഷപ്പ് നാലിന് പണയം വയ്ക്കുന്നു.
458
00:44:28,083 --> 00:44:29,750
രാജ്ഞിയുടെ ഗാംബിറ്റ്.
459
00:44:29,916 --> 00:44:31,833
ബോർഗോവ് നിരസിക്കുന്നു,
460
00:44:31,916 --> 00:44:35,375
പണയത്തെ രാജാവ് നാലിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.
461
00:44:35,458 --> 00:44:39,750
ബോർഗോവിൻ്റെ
രണ്ടാമത്തെ നീക്കം അൽപ്പം ആശ്ചര്യകരമാണ്.
462
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
സാധാരണയായി, Borgov ചെയ്യുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ ദൃഢമായ എന്തെങ്കിലും,
463
00:44:41,916 --> 00:44:45,833
എന്നാൽ ഇവിടെ അദ്ദേഹം സ്വന്തം ശൈലിക്ക് എതിരാണ്
ഒപ്പം വിജയിക്കാനുള്ള അപൂർവ ലൈൻ കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
464
00:44:46,500 --> 00:44:47,708
അവൻ വിജയിക്കണം.
465
00:44:47,791 --> 00:44:50,250
ഹാർമൻ്റെ പ്രതികരണം
ആൽബിൻ,ൽ നിന്നുള്ള പൂർണ്ണമായ വ്യതിയാനമായിരുന്നു
466
00:44:50,333 --> 00:44:51,916
അത് അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം,
467
00:44:52,000 --> 00:44:54,125
അവളെ അനുവദിക്കുമ്പോൾ
തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.
468
00:44:54,625 --> 00:44:58,416
ഇപ്പോൾ, അവർ രണ്ടുപേർക്കും പോരാടാം
ഇവിടെ നിന്ന് അവരുടെ സ്വന്തം വിവേകത്തോടെ.
469
00:45:13,125 --> 00:45:15,500
നൈറ്റ് ടു ജി6. പോകൂ!
470
00:45:23,666 --> 00:45:25,375
നൈറ്റ് ടു ജി6!
471
00:47:08,083 --> 00:47:09,166
മാറ്റിവെക്കുക.
472
00:47:41,375 --> 00:47:44,125
മിസ് ഹാർമോൺ, മിസ് ഹാർമോൺ!
473
00:47:44,208 --> 00:47:48,125
പാരീസ് മാച്ച്, ടൈം മാഗസിൻ,
നിരീക്ഷകൻ, റോയിട്ടേഴ്സ്, UPI…
474
00:47:49,083 --> 00:47:50,666
നിങ്ങൾ മങ്കീസിനേക്കാൾ വലുതാണ്.
475
00:47:51,333 --> 00:47:53,750
ദയവായി, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
476
00:47:53,833 --> 00:47:55,125
അങ്ങനെയാകരുത്.
477
00:47:56,500 --> 00:47:57,958
അവരോട് സംസാരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
478
00:47:59,000 --> 00:48:02,625
റഷ്യയിലാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാകാൻ നിങ്ങളെ ഭാഗ്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
479
00:48:05,833 --> 00:48:07,958
മിസ് ഹാർമോൺ!
ഒരു ചോദ്യം!
480
00:48:08,041 --> 00:48:10,166
ഹായ്, Time-ൽ നിന്നുള്ള ഡിക്ക് ഇവാൻസ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
481
00:48:10,250 --> 00:48:12,666
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ കവറിൽ ഇടുമോ?
482
00:48:12,750 --> 00:48:15,708
- ഹും. നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
483
00:48:15,791 --> 00:48:16,666
Hm. അവനും ഇല്ല.
484
00:48:16,750 --> 00:48:19,791
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ പഠിച്ചു എന്നത് സത്യമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ?
485
00:48:19,875 --> 00:48:22,125
- എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു.
- ഇത്രയും ചെറുപ്പം. ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?
486
00:48:24,791 --> 00:48:26,000
അവൻ്റെ പേര് ഷൈബൽ എന്നായിരുന്നു.
487
00:48:26,083 --> 00:48:27,541
വില്യം ഷൈബൽ.
488
00:48:27,625 --> 00:48:30,000
അവൻ ഒരു കാവൽക്കാരനായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ബേസ്മെൻ്റിൽ കളിച്ചു.
489
00:48:30,083 --> 00:48:32,625
- കാവൽക്കാരൻ നിങ്ങളെ ചെസ്സ് കളിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചോ?
- അത് ശരിയാണ്.
490
00:48:32,708 --> 00:48:34,833
വില്യം ഷൈബൽ മികച്ച കളിക്കാരനായിരുന്നു.
491
00:48:34,916 --> 00:48:37,375
അവൻ അതിൽ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചു,
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
492
00:48:37,916 --> 00:48:40,458
ഇപ്പോൾ, ദയവായി
അത് അച്ചടിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
493
00:48:40,541 --> 00:48:42,125
തികച്ചും. നന്ദി.
494
00:48:42,208 --> 00:48:43,208
അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും.
495
00:48:43,291 --> 00:48:45,291
നന്ദി.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
496
00:48:45,375 --> 00:48:49,208
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഹാർമോൺ,
ഞാൻ ലെക്സിംഗ്ടൺ ഹെറാൾഡ്-ലീഡറിനൊപ്പമാണ്.
497
00:48:54,500 --> 00:48:57,500
ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാർ കെൻ്റക്കിയിലെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
അത് സത്യമാണോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
498
00:48:58,166 --> 00:48:59,708
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണെന്ന്?
499
00:49:06,291 --> 00:49:08,333
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വിസ എങ്ങനെ കിട്ടി?
500
00:49:08,416 --> 00:49:09,625
പത്രം എന്നെ സഹായിച്ചു.
501
00:49:10,291 --> 00:49:11,875
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു അസോസിയേറ്റ് എഡിറ്ററാണ്.
502
00:49:12,875 --> 00:49:14,541
ഒപ്പം മോസ്കോ എംബസിയും.
503
00:49:15,083 --> 00:49:16,500
- ശരിക്കും?
- അതെ.
504
00:49:16,583 --> 00:49:18,666
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതി.
505
00:49:20,083 --> 00:49:21,250
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
506
00:49:24,958 --> 00:49:26,708
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
507
00:49:28,833 --> 00:49:29,666
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.
508
00:49:31,208 --> 00:49:32,666
എനിക്ക് കഥ മുഴുവൻ നിങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു.
509
00:49:33,416 --> 00:49:34,250
ഇല്ല.
510
00:49:35,125 --> 00:49:35,958
ക്ഷമിക്കണം.
511
00:49:37,958 --> 00:49:39,083
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
512
00:49:41,875 --> 00:49:42,708
ഞാൻ സമ്മതിക്കും…
513
00:49:43,583 --> 00:49:44,416
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു...
514
00:49:46,125 --> 00:49:47,000
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
515
00:49:49,333 --> 00:49:50,875
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
516
00:49:52,791 --> 00:49:55,916
പക്ഷേ, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചത്
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
517
00:49:58,458 --> 00:50:00,541
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.
518
00:50:02,791 --> 00:50:04,250
എനിക്ക് അതിനൊരു വഴിയുണ്ട്.
519
00:50:07,750 --> 00:50:08,666
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
520
00:50:11,875 --> 00:50:12,708
വ്യക്തമായി.
521
00:50:18,000 --> 00:50:21,708
എന്നെ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമനായി പരിഗണിക്കുക. നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ബോർഗോവിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
522
00:50:23,833 --> 00:50:26,291
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ടത്…
523
00:50:28,833 --> 00:50:29,708
ഗുളികകൾ.
524
00:50:31,041 --> 00:50:34,000
മദ്യം. വിജയിക്കാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് മേഘാവൃതമാണ്.
525
00:50:34,583 --> 00:50:37,208
- അവയില്ലാതെ എനിക്ക് ഗെയിമുകൾ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ശരിക്കും?
526
00:50:37,291 --> 00:50:40,833
- അതാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതാണ് ഞാൻ ശീലിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
527
00:50:40,916 --> 00:50:43,250
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
അതെല്ലാം ഇല്ലാതെ.
528
00:50:44,333 --> 00:50:47,291
- ഇല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ ...
529
00:50:48,041 --> 00:50:49,333
ഗുളികകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
530
00:50:50,291 --> 00:50:53,125
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിനോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടുന്നിടത്ത്.
531
00:50:54,291 --> 00:50:55,875
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്.
532
00:50:56,625 --> 00:50:57,625
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
533
00:51:38,666 --> 00:51:39,541
ഹേയ്.
534
00:51:41,833 --> 00:51:43,583
ലേഡി, നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു!
535
00:51:45,750 --> 00:51:46,583
എത്രയാണ് സമയം?
536
00:51:46,666 --> 00:51:47,666
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
537
00:51:48,208 --> 00:51:49,125
നന്ദി.
538
00:51:50,583 --> 00:51:52,375
എനിക്കത് കിട്ടും. നിങ്ങളുടെ കാപ്പി കുടിക്കുക.
539
00:52:01,625 --> 00:52:03,291
അതെ, അവനെ വിജയിപ്പിക്കുക.
540
00:52:06,958 --> 00:52:08,125
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ?
541
00:52:08,666 --> 00:52:09,500
ഞാൻ അവളെ ധരിപ്പിക്കാം.
542
00:52:23,250 --> 00:52:24,875
- ഹലോ?
- അവൻ നൈറ്റിനായി പോയാൽ,
543
00:52:24,958 --> 00:52:26,333
ഒരു കിംഗ് റോക്ക് പണയത്താൽ അവനെ അടിച്ചു.
544
00:52:27,250 --> 00:52:28,083
ബെന്നിയോ?
545
00:52:28,166 --> 00:52:30,083
അദ്ദേഹം ബിഷപ്പിന് വേണ്ടി പോയാൽ,
അതേ കാര്യം ചെയ്യുക,
546
00:52:30,166 --> 00:52:31,583
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ക്വീൻ ഫയൽ തുറക്കുക.
547
00:52:31,666 --> 00:52:32,791
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
548
00:52:32,875 --> 00:52:34,041
ഇത് കാലത്തിലാണ്.
549
00:52:34,125 --> 00:52:35,041
ഇവിടെ സമയം 7 മണി,
550
00:52:35,125 --> 00:52:37,250
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
മൂന്ന് മണിക്കൂർ.
551
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
ഞങ്ങൾ?
552
00:52:42,541 --> 00:52:43,500
ഹായ്, ബേത്ത്.
553
00:52:46,208 --> 00:52:47,625
ഹായ്, ഹാരി.
554
00:52:48,166 --> 00:52:50,875
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഓ, ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
555
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
ഹേ, ബേത്ത്! ഹേയ്!
556
00:52:52,875 --> 00:52:53,958
- ഇത് മൈക്ക് ആണ്!
- ഇത് മാറ്റ്!
557
00:52:54,041 --> 00:52:55,166
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു!
558
00:52:57,416 --> 00:53:00,541
എല്ലാം ശരി. ഹേയ്, തെണ്ടികൾ,
ഇത് എനിക്ക് ഒരു ബണ്ടിൽ ചിലവാകുന്നു.
559
00:53:00,625 --> 00:53:03,333
ബേത്ത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾ ആ ഫയൽ തുറക്കണം, ശരി?
560
00:53:03,958 --> 00:53:06,125
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
561
00:53:06,208 --> 00:53:08,583
നാല് വഴികളുണ്ട്,
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്,
562
00:53:08,666 --> 00:53:10,500
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഒരു വഴിയിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
563
00:53:11,208 --> 00:53:12,125
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈയിലുണ്ടോ?
564
00:53:14,458 --> 00:53:15,833
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതെ.
565
00:53:15,916 --> 00:53:19,000
കൊള്ളാം, ശരി. ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
അവൻ്റെ നൈറ്റിനൊപ്പം റൂക്ക് ഫോർ.
566
00:53:19,083 --> 00:53:21,750
ഞങ്ങൾ ആ കിംഗ് നൈറ്റ് പണയത്തെ തള്ളുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
567
00:53:21,833 --> 00:53:23,916
- അതെ.
- കൊള്ളാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹാരിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
568
00:53:24,458 --> 00:53:26,583
ടി ഇവിടെ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ ചെയ്യാം.
569
00:53:26,666 --> 00:53:28,583
അതിനാൽ, രാജ്ഞിക്ക് ശേഷം നൈറ്റ് ത്രീ,
570
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
നിങ്ങൾ നൈറ്റ് ടു കിംഗ് സിക്സ് കളിക്കുന്നു,
571
00:53:30,750 --> 00:53:35,125
പിന്നെ അവൻ റൂക്ക് ടു റൂക്ക് ഫൈവ് കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂന്ന് രാജാവിനോട് പണയം കളിക്കുന്നു.
572
00:53:36,666 --> 00:53:40,416
മറ്റൊരു വ്യതിയാനം: അവൻ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നൈറ്റ് രാജാവ് അഞ്ചിനെ പണയപ്പെടുത്തുന്നു,
573
00:53:40,500 --> 00:53:41,833
പിന്നെ നീ റൂക്ക് എടുക്കുക.
574
00:53:41,916 --> 00:53:44,333
പക്ഷേ, അവൻ ഏഴു മുതൽ റൂക്ക് വരെ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
575
00:53:44,416 --> 00:53:46,833
പരിശോധിക്കുക, തുടർന്ന് ബിഷപ്പ് ടു റൂക്ക് പ്ലേ ചെയ്യുക.
576
00:53:47,958 --> 00:53:51,500
ഹാർമോൺ! ഹാർമോൺ!
ഹാർമോൺ! ഹാർമോൺ!
577
00:53:51,583 --> 00:53:54,250
ഹാർമോൺ! ഹാർമോൺ! ഹാർമോൺ!
578
00:53:54,333 --> 00:53:55,291
ബെന്നി?
579
00:53:56,000 --> 00:53:57,125
ഇവിടെ സമയം ഏകദേശം അഞ്ചായി.
580
00:53:59,833 --> 00:54:00,666
ശരി.
581
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
പോയി അവനെ അടിക്കുക.
582
00:54:14,625 --> 00:54:17,708
ബോർഗോവ് തൻ്റെ രാജ്ഞിയെ G6 ലേക്ക് പിൻവലിക്കുന്നു.
583
00:54:24,583 --> 00:54:27,625
Harmon's knight ധൈര്യത്തോടെ E6 ആക്രമിക്കുന്നു.
584
00:54:38,916 --> 00:54:41,791
ബോർഗോവ് ഹാർമൻ്റെ രാജാവിനെ ആക്രമിക്കുന്നു.
585
00:55:21,916 --> 00:55:22,958
ഷിറ്റ്.
586
00:55:26,458 --> 00:55:28,625
- അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല.
- ശ്ശ്!
587
00:57:30,250 --> 00:57:31,125
വരയ്ക്കണോ?
588
00:57:31,208 --> 00:57:34,916
ബോർഗോവ് ഒരിക്കലും നറുക്കെടുപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൻ എലിസബത്ത് ഹാർമോൺ ഒന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
589
00:57:35,000 --> 00:57:36,333
അവൾ അംഗീകരിച്ചാൽ,
590
00:57:36,416 --> 00:57:39,458
അവൾ ടൈയിൽ സ്റ്റേജ് വിട്ടു
ലോക ചാമ്പ്യനോടൊപ്പം.
591
00:57:39,541 --> 00:57:40,791
അവർ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
592
00:57:40,875 --> 00:57:42,875
ഒരിക്കൽ പൊടി തീർന്നു
അവസാന ഗെയിം ഉയർന്നുവരുന്നു,
593
00:57:42,958 --> 00:57:45,083
അവൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ സ്ഥാനത്ത്.
594
00:57:45,583 --> 00:57:47,333
അവസാന ഗെയിമുകളിലെ മരണമാണ് ബോർഗോവ്.
595
00:57:47,416 --> 00:57:48,625
അവൻ അതിൽ പ്രശസ്തനാണ്.
596
00:57:48,708 --> 00:57:50,583
മറുവശത്ത് ഹാർമോൺ അല്ല.
597
00:57:50,666 --> 00:57:52,916
അവൾ കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്നു
നേരത്തെ വന്നതിനും ശക്തനും
598
00:57:53,000 --> 00:57:55,083
തുടക്കം മുതൽ അവളുടെ എതിരാളികളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.
599
00:57:55,166 --> 00:57:57,416
അതിനാൽ, അവൾ നറുക്കെടുപ്പ് സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
600
00:57:57,500 --> 00:58:00,291
ലോകം അത് കാണും
ഉറച്ച നേട്ടമായി.
601
00:58:01,041 --> 00:58:02,541
സമനില എന്നാൽ ഒരു വിജയമല്ല.
602
00:58:03,416 --> 00:58:06,125
ഒരു കാര്യം
എലിസബത്ത് ഹാർമണിനെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം
603
00:58:06,208 --> 00:58:07,500
അവൾ വിജയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതാണ്.
604
00:58:44,708 --> 00:58:46,791
അതായിരുന്നു
ക്രമത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ്,
605
00:58:46,875 --> 00:58:49,250
ബിഷപ്പിൽ തുടങ്ങി,
റൂക്കിൻ്റെ വ്യാപ്തി കുറയ്ക്കുന്നു
606
00:58:49,333 --> 00:58:51,166
അതിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന റാങ്കിലേക്ക് നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ട്.
607
00:58:51,250 --> 00:58:53,333
ചോദ്യം...
608
00:58:53,958 --> 00:58:55,041
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
609
00:59:43,875 --> 00:59:44,875
ഇത് നിങ്ങളുടെ കളിയാണ്.
610
00:59:52,208 --> 00:59:53,041
എടുത്തോളൂ.
611
01:00:40,250 --> 01:00:41,416
അവൾ വിജയിച്ചു!
612
01:00:48,500 --> 01:00:49,583
നന്ദി.
613
01:01:08,000 --> 01:01:09,416
ക്രാക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
614
01:01:12,541 --> 01:01:13,375
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
615
01:01:15,708 --> 01:01:16,541
എം.എം.
616
01:01:51,541 --> 01:01:53,958
പ്രസിഡൻ്റ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്.
617
01:01:54,041 --> 01:01:56,166
ഒരു ചെസ്സ് ബോർഡ് ഉണ്ടാകും
ഓവൽ ഓഫീസിൽ സ്ഥാപിച്ചു,
618
01:01:56,250 --> 01:01:58,708
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നതിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ.
619
01:01:59,583 --> 01:02:01,625
ടെക്സസ് ഒരു ചെക്കേഴ്സ് സംസ്ഥാനമാണ്.
620
01:02:05,541 --> 01:02:09,250
പിന്നെ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴമുണ്ട്
ജോർജ്ടൗണിലെ റഷ്യൻ ചെസ്സ് ക്ലബ്ബിൽ.
621
01:02:09,875 --> 01:02:12,291
പല പ്രമുഖ വിമതരും ഉൾപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ…
622
01:02:12,958 --> 01:02:14,958
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന പോയിൻ്റുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
623
01:02:19,416 --> 01:02:20,250
വലിയ കാര്യമാണ്.
624
01:02:21,666 --> 01:02:23,666
സോവിയറ്റുകളെ അവരുടെ സ്വന്തം കളിയിൽ തോൽപ്പിക്കുന്നു.
625
01:02:26,208 --> 01:02:27,791
ദയവായി കാർ നിർത്താമോ?
626
01:02:30,083 --> 01:02:31,041
ഞാൻ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
627
01:02:32,000 --> 01:02:32,875
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കോ?
628
01:02:34,791 --> 01:02:36,500
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫ്ലൈ നഷ്ടമാകും...
629
01:03:40,250 --> 01:03:41,250
ഹാർമോൺ?
630
01:03:43,208 --> 01:03:44,333
ലിസ ഹാർമോൺ?
631
01:03:44,916 --> 01:03:45,750
ഡാ.
632
01:03:48,541 --> 01:03:49,375
ഹാർമോൺ!
633
01:04:04,291 --> 01:04:05,208
ലിസ!
634
01:04:42,041 --> 01:04:44,125
നമുക്ക് കളിക്കാം.